凌晨三点，小运输船将芊芊他们送到了釜山港口。
芊芊抱睡着的小杰克坐在码头边上，寻找着可以搭乘的货船。
最后，她将目标定在了一船中型的货船上，几个工人正往船上运大大小小的货物箱。
芊芊抱上小杰克走过去，在忙碌的一群人中找到了正在监工的船长。
“阿倪阿塞哟！”芊芊走到船长跟前，用韩语跟他打招呼。
“咦？”大半夜突然跑出个抱孩子的女人来，正在促使工人往船上运货箱的船长吓了一跳。他开口叽哩呱啦地说了好长一句话，芊芊除了你好再见对不起以外，别的韩语都不会，完全没听懂他在说什么。
“对不起，你会说中文或是英语吗？”芊芊讪讪地改口用英语问船长。
“原来你不是韩国人啊。”船长是中国人，改用中文的他带着大连口音。
“不是，我是中国人！大哥，你也是中国人吗？”芊芊听出了他的地方口音，大眼睛里闪着星光。
“啊，是的，我大连人。”船长点头，打量了一下有些狼狈不堪的芊芊，又问了刚才有韩语问过的问题。“这大半夜的，你一个女人抱着孩子跑这儿来做什么？”
“是这样的大哥，孩子的爸爸病危，我急着赶回国，可是我的证件出了问题，没法搭飞机，我想你能不能帮我们个忙，让我搭你的船回中国。”
一说到自己的难处，芊芊眼睛立即蒙上一层湿雾，泪汪汪地恳求船长。